(temporal also)

empresa de trabajo temporal — temp recruitment agency

poder temporal — temporal power

at the beginning of February/the month — Anfang Februar/des Monats

from the [very] beginning — [ganz] von Anfang an

[this is] the beginning of the end — [das ist] der Anfang vom Ende

go back to the beginning — wieder von vorne anfangen

to make a beginning — einen Anfang machen

at the beginning — anfänglich, zuerst

the wedding will be at the beginning of July — die Hochzeit findet Anfang Juli statt

the beginning of time/the world —

from the beginning — von Anfang an

to start again at or from the beginning — noch einmal von vorn anfangen

to begin at the beginning —

the beginning of negotiations — der Beginn der Verhandlungen, der Verhandlungsbeginn

it was the beginning of the end for him — das war der Anfang vom Ende für ihn

his humble beginnings — seine einfachen Anfänge

Nazism had its beginnings in Germany —

the beginnings of science — die Anfangsgründe der Naturwissenschaft

at the beginning of February/the month — Anfang Februar/des Monats

at the beginning of the day — zu Beginn des Tages

from beginning to end — von Anfang bis Ende; von vorn bis hinten

from the [very] beginning — [ganz] von Anfang an

[this is] the beginning of the end — [das ist] der Anfang vom Ende

go back to the beginning — wieder von vorne anfangen

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

in advance — im Voraus; (temporal also) vorher

to send sb on in advance — jdn vorausschicken

£10 in advance —

thanking you in advance — mit bestem Dank im Voraus

the dancer slowly advances one foot — die Tänzerin setzt langsam einen Fuß vor

government troops are advancing against the rebels — die Regierungstruppen rücken weiter gegen die Rebellen vor

to advance toward(s) sb/sth — auf jdn/etw zugehen

to advance upon sb —

as the sea advances over the rocks — während die See über die Felsen vordringt

we've advanced a long way since those days — wir sind seither ein gutes Stück voran- or weitergekommen

the work is advancing well — die Arbeit macht gute Fortschritte

as mankind advances in knowledge — während die Menschheit an Wissen gewinnt

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

work within certain conditions — unter bestimmten Bedingungen arbeiten

within an/the hour — innerhalb einer Stunde

within his power — in seiner Macht

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

to live within one's means or income — im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten leben

from within — von drinnen

let us go within — wollen wir hineingehen

stay/be within the law — den Boden des Gesetzes nicht verlassen

within eight miles of something — acht Meilen im Umkreis von etwas

we were within eight miles of our destination when... — wir waren kaum noch acht Meilen von unserem Ziel entfernt, als...

work within certain conditions — unter bestimmten Bedingungen arbeiten

within an/the hour — innerhalb einer Stunde

is dictu'st ollis popularibus olim Qui tum vivebant homines,

quod tum erat res in pecore et locorum possessionibus, i. e. Romuli temporibus,

cum illi male dicerent, quod tum fieri licebat, i. e. Periclis temporibus,

erat omnino tum mos ut faciles essent in suum cuique tribuendo,

vastae tum in his locis solitudines erant,

44, 9, 4: ut tum erant tempora,

39, 6, 7 and 9.—With illis temporibus: nam jam tum illis temporibus fortius... loquebantur quam pugnabant,

insigneita fere tum milia militum octo Duxit,

ardere censui aedis: ita tum confulgebant,

jam duo restabant fata tum,

5, 942: atque huic anno proximus Sulla consule et Pompejo fuit. Tum P. Sulpicii in tribunatu, cottidie contionantis, totum genus dicendi cognovimus,

scribit Eudemum Pheras venisse, quae erat urbs in Thessalia tum admodum nobilis,

hi tum in Asia rhetorum principes,

hoc tum veritus Caesar Pharum prehendit,

eodem anno a Campanis Cumae, quam Graeci tum urbem tenebant, capiuntur,

2, 37, 7: praetores tum duos Latium habebat,

Aemilius, cujus tum fasces erant, dictatorem dixit,

1, 7, 12: tum Athenis perpetui archontes esse desierunt,

tum Cimbri et Teutoni transcendere Rhenum,

non timido, non ignavo cessare tum licuit,

Archiae, qui tum maximum magistratum Thebis obtinebat,

quae nox omnium temporum conjurationis acerrima fuit. Tum Catilinae dies exeundi, tum ceteris manendi condicio, tum descriptio... constituta est, tum tuus pater, etc.,

quaesivit ex lege illa Cornelia quae tum erat,

cum sententias Oppianicus, quae tum erat potestas, palam ferri velle dixisset,

Caere, opulento tum oppido,

praetores aerarii (nam tum a praetoribus tractabatur aerarium), etc.,

nunc is factu's qui tum non eras,

tu nunc tibi Id laudi ducis quod tum fecisti inopia?

quae tabula, tum imperio tuo revulsa, nunc a me tamen reportata est,

tum imperator populi Romani deos patrios reportabat, nunc praetor ejusdem populi eosdem illos deos... auferebat,

itaque tum eos exire jussit. Post autem e provincia litteras ad conlegium misit, se, etc.,

itaque ut tum carere rege, sic pulso Tarquinio nomen regis audire non poterat,

sicut legatorum antea, ita tum novorum colonorum caede imbutis armis,

21, 17, 1: et tum sicca, prius celeberrima fontibus, Ide,

ut tum accidit,

foedera alia aliis legibus, ceterum eodem modo omnia fiunt. Tum ita factum accepimus,

quis tum non ingemuit?

ne tum quidem hominum venustatem et facetias perspicere potuisti? i. e. cum coronam auream imponebant,

nunc agendum est subtilius,

itaque tum Stajenus condemnatus est,

M. Porcius Cato qui, asper ingenio, tum lenem mitemque senatorem egit,

sed tum supplicia dis... decernuntur,

Graecia tum potuit Priamo quoque flenda videri,

With the occasion referred to specified in the same clause: Manlius... ex petulanti scurra in discordiis civitatis ad eam columnam tum suffragiis populi pervenerat,

emisti tum in naufragio hujus urbis... tum, inquam, emisti ut, etc.,

so repeated seven times,

atque hoc tum judicio facto... tamen Avitus Oppianicum reum statim non facit,

itaque tum ille inopia et necessitate coactus ad Caepasios confugit,

quando autem se, si tum non sint, pares hostibus fore?

(dixit Sempronius)... nec tum agrum plebi, sed sibi invidiam quaeri,

moenia eos tum transcendere non Italiae modo, sed etiam urbis Romanae,

tum denique tauros in gregem redigo (after Lyra rises),

qui (porci) a partu decimo die habentur puri, ab eo appellantur sacres, quod tum ad sacrificium idonei habentur primum,

deinde cibum sequitur somnus... quia plurima tum se corpora conturbant (i. e. cum cibum ceperunt),

4, 1030: quam regionem cum superavit animus... finem altius se efferendi facit. Tum enim sui similem et levitatem et calorem adeptus... nullam in partem movetur,

fuisset tum illos mi aegre aliquot dies,

ego C. Caesaris laudibus desim, quas, etc.? Tum hercule me confitear non judicium aliquod habuisse,

tum illos existimabo non desperatione formidavisse genus hoc,

tum ego te primus hortarer, etc.,

ut sit satius perdere Quam aut nunc manere tam diu, aut tum persequi,

jam nunc mente prospicio quae tum studia hominum, qui concursus futuri sint,

tum meae... Vocis accedet bona pars,

quom videbis, tum scies,

Tum igitur aquae erit tibi cupido, etc.,

confer sudantes, ructantes, refertos epulis... tum intelleges, etc.,

agedum, dictatorem creemus... Pulset tum mihi lictorem qui sciet, etc.,

otherwise deinde, postea, etc., are used): tum cum corde suo divum pater atque hominum rex Effatur, etc.,

dico ei quo pactod eam viderim erilem nostram filiam sustollere. Extimuit tum illa,

tum renascentes eis sexto anno impleri,

dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire ad eum Laelium... Tum Scipio e cubiculo est egressus, etc.,

hostes suos ab oppugnatione reduxerunt. Tum suo more conclamaverunt ut, etc.,

5, 48: adsurgentem ibi regem cuspide ad terram adfixit. Tum spolia caputque abscisum spiculo gerens... hostes fudit,

3, 8, 11, etc.: tum Caesar cum exercitu Thessaliam petit,

tum, prope jam perculsis aliis tribunis, A. Verginius Caesoni capitis diem dicit,

tum omni spe perdita, Meherdates dolo ejus vincitur, traditurque victori,

tum, ferro extracto, confestim exanimatus est,

at pater omnipotens ira tum percitus acri... Phaethonta... Deturbavit in terram,

madefactum iri Graeciam sanguine... tum neque te ipsum non esse commotum, Marcumque Varronem et M. Catonem... vehementer esse perterritos,

7, 59: quippe quibus nec domi spes prolis, nec cum finitimis conubia essent. Tum ex consilio patrum Romulus legatos circa vicinas gentes misit,

ducem Hannibali unum e concilio datum (a Jove), tum ei ducem illum praecepisse ne respiceret, illum autem respexisse, tum visam beluam vastam, etc.,

primo... deinde... tum... tum,

primum... deinde... tum... postremo,

postremum, etc.,

primi consules sub jugum missi, tum ut quisque gradu proximus erat, tum deinceps singulae legiones,

primo... deinde... tum... tum,

23, 23, 6: deinde... deinde... Tum... post quas, etc.,

not deinde or postea), to denote the succession of speakers in dialogue: immo duas dabo, inquit adulescens... Tum senex ille: Si vis, inquit, quattuor sane dato,

tum Piso... inquit, etc. Tum Quintus... inquit, etc. Hic ego... inquam, etc. Tum ille... inquit, etc. Tum Piso... inquit, etc. Et ille ridens... inquit, etc. Tum Piso exorsus est, etc.,

tum Atticus... inquit, etc. Tum ille... inquit, etc. Tum Brutus, etc. Tum ille, etc. Tum Atticus, etc. Tum Pomponius... inquit, etc.,

qui mi in cursu obstiterit, faxo vitae is obstiterit suae. Prius edico ne quis, etc. Tum pistores scrofipasci qui, etc. Tum piscatores.... Tum lanii autem qui, etc.,

rare in Livy and post-Aug. prose): argenti aurique advexit multum, lanam purpuramque multam... tum Babylonica peristromata, etc.,

magnum ingenium L. Luculli, magnumque optimarum artium studium, tum omnis ab eo percepta doctrina... caruit omnino rebus urbanis,

altera ex parte Bellovaci instabant, alteram Camulogenus tenebat: tum legiones a praesidio interclusas maximum flumen distinebat,

duae ab Heraclea triremes... tum quinque Rhodiae quadriremes,

quot me censes homines jam deverberasse, hospites tum civis?

faciendum est igitur nobis ut... veteranorum, tum legionis Martiae quartaeque consensus... confirmetur,

tum meretrices mulieres Nusquam perhibentur blandiores gentium,

tum huc, tum illuc inretitos impedit piscis,

tum hoc mihi probabilius, tum illud videtur,

mihi... tum hoc tum illud probabilius videtur,

(alvus) tum restringitur, tum relaxatur,

dictator tum appellare tum adhortari milites,

plerique propter voluptatem tum in morbos graves, tum in damna, tum in dedecora incurrunt,

so three times,

four times,

five times,

six times,

seven times,

nine times,

Atheniensium (rem publicam constituerunt) tum Theseus, tum Draco, tum Solo, tum Clisthenes, tum multi alii,

ex quo intellegitur qualis ille sit quem tum moderatum, alias modestum, tum temperantem, alias constantem continentemque dicimus,

tum... tum... aliquando,

tum... tum... aut... aut,

modo... tum autem,

nunc... nunc... tum... tum,

Milo Compsam oppugnans, ictusque lapide tum Clodio, tum patriae, quam armis petebat, poenas dedit,

Muciam et Fulviam, tum a patre, tum a viro utramque inclitam,

Caesar Pompejo tum proprias, tum etiam filiae lacrimas reddidit,

and with etiam,

quom antehac te amavi, et mihi amicam esse crevi... tum id mihi hodie aperuisti,

quom id mihi placebat, tum uno ore omnes omnia Bona dicere,

quae cum res tota ficta sit pueriliter, tum ne efficit quidem quod vult,

cum omnium rerum simulatio est vitiosa, tum amicitiae repugnat maxime,

haec cum merito ejus fieri intellegebat, tum magni interesse arbitrabatur, etc.,

nam mihi, cum multa eximie divineque videntur Athenae tuae peperisse, tum nihil melius illis mysteriis quibus, etc.,

visa est Arcesilae cum vera sententia, tum honesta et digna sapiente,

movit patres conscriptos cum causa tum auctor,

quom virum tum uxorem, di vos perdant,

luxuria cum omni aetati turpis tum senectuti foedissima est,

concitatos animos flecti quam frangi putabat cum tutius tum facilius esse,

quem pater moriens cum tutoribus et propinquis, tum legibus, tum aequitati magistratuum, tum judiciis vestris commendatum putavit,

cum haec sunt videnda, tum vero illud est hominis magni, etc.,

cum omnibus in rebus temeritas in adsentando turpis est, tum in eo loco maxime in quo ju dicandum est quantum, etc.,

cum infamia atque indignitas rei impediebat, tum maxime quod, etc.,

cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae,

fortuna quae plurimum potest cum in reliquis rebus, tum praecipue in bello,

cum multa non probo, tum illud inprimis quod, etc.,

at cum de plurimis eadem dicit, tum certe de maximis,

cum plurimas... commoditates amicitia contineat, tum illa nimirum praestat omnibus quod, etc.,

cum omnes omnibus ex terris homines improbos audacesque collegerat, tum etiam multos fortes viros et bonos... tenebat,

quos tu cum memoriter, tum etiam erga nos amice et benevole collegisti,

cum sua virtute, tum etiam alienis vitiis,

cum potestas major, tum vir quoque potestati par hostes trans Anienem submovere,

cujus mortem cum luctus civitatis, tum et dictaturae undecim insignem fecere,

dicimus C. Verrem cum multa libidinose fecerit, tum praeterea quadringentiens sestertium ex Sicilia abstulisse,

jam tum cum primum jussit me ad se arcessier, Roget quis, Quid tibi cum illa?

qui (Hercules) tum dolore frangebatur cum immortalitatem ipsa morte quaerebat,

bene apud majores nostros senatus tum cum florebat imperium decrevit ut, etc.,

tum mittendos legatos fuisse cum Perseus Graecas urbes obsideret,

tum cum Vipereos sparsi... dentes,

nam tum cum in Asia res magnas permulti amiserant scimus Romae solutione impedita fidem concidisse,

cum Davo egomet vidi jurgantem ancillam... quom ibi me adesse neuter tum praesenserat,

cum minime videbamur, tum maxime philosophabamur,

cum pavida mulier nullam opem videret, tum Tarquinius fateri amorem, orare, etc.,

id cum Sulla fecisset, tum ante oppidum Nolam Samnitium castra cepit,

cum jam humanae opes egestae a Veis essent, amoliri tum deum dona,

quem esse negas, eundem esse dicis. Cum enim miserum esse dicis, tum eum qui non sit, dicis esse,

etiam tum vivit quom esse credas mortuam,

nec sibi enim quisquam tum se vitamque requirit Cum pariter mens et corpus sopita quiescunt,

4, 1166: omnis praedictio mali tum probatur cum ad praedictionem cautio adjungitur,

eam (partem animi) tum maxime vigere cum plurimum absit a corpore,

quom amamus, tum perimus,

ulmus, cum folia cadunt, tum iterum tempestiva est,

cum ea quae quasi involuta fuerunt, aperti sunt, tum inventa dicuntur,

nam quom pugnabant maxume, ego tum fugiebam maxume,

quamobrem omnes, cum secundae res sunt maxume, tum maxume Meditari secum oportet, etc.,

ad legionem quom itum, adminiculum eis danunt tum jam aliquem cognatum suum,

eo cum accessit ratio argumentique conclusio... tum et perceptio eorum omnium apparet,

quom mi haec dicentur dicta, tum tu, furcifer, quasi mus in medio pariete vorsabere,

non committam ut tum haec res judicetur cum haec frequentia Roma discesserit,

quom videbis, tum scies,

de quo cum perpauca dixero, tum ad jus civile veniam,

vitem novellam resecare tum erit tempus ubi valebit,

tum tu igitur demum id adulescenti aurum dabis, ubi erit locata virgo in matrimonium?

ubi eorum dolorem majorem quam ceterorum cognovi, tum meum animum in illos, tum mei consilii causam proposui, tum eos hortatus sum, etc.,

ubi illuxit, et Romanis Punica et Gallica arma cognita, tum dubitationem exemere,

post ubi tempust promissa jam perfici, Tum coacti necessario se aperiunt,

ubi jam morbi se flexit causa... Tum quasi vaccillans primum consurgit,

otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo,

ubi tu voles, Ubi tempus erit, sat habet si tum recipitur,

ut ubi id interrogando argumentis firmavero, tum testes ad crimen accommodem,

ubi haerere jam aciem videris, tum terrorem equestrem infer,

Flaminius qui ne quieto quidem hoste ipse quieturus erat, tum vero postquam res sociorum ante oculos prope suos ferri vidit, suum id dedecus ratus, etc.,

posteaquam e portu piratae exierunt, tum coeperunt quaerere homines, etc.,

postquam satis virium collectum videbat, tum ex suis unum sciscitatum Romam ad patrem misit,

tum vero ingentem gemitum dat Ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici... conspexit,

nam ut dudum adcurrimus ad Alcesimarchum... tum mi, puto, prae timore hic excidisse Cistellam,

sed ut intellectum est quantam vim haberet accurata... oratio, tum etiam magistri dicendi multi subito exstiterunt,

neque ut quaeque res delata ad nos erit, tum denique scrutari locos debemus,

traditum esse ut quando aqua Albana abundasset, tum, si eam Romanus rite emisisset, victoriam de Vejentibus dari (= si quando),

auctoritatem senatus exstare sentio, tum, quando Alexandro mortuo, legatos Tyrum misimus,

at scire tum memento quando id quod voles habebis,

utinam tum essem natus quando Romani dona accipere coepissent,

quando esurio tum crepant (intestina),

quando mulier dotem marito dabat, tum quae ex suis bonis retinebat reciperare dicebatur,

at tu, quando habebis, tum dato,

quando ab eadem parte sol eodemque tempore iterum defecerit, tum signis omnibus ad principium revocatis, expletum annum habeto,

quando mihi usus venerit, tum quaeram ex te atque discam,

an simul ac nubes successere, ipse in eas tum Descendit (Juppiter), prope ut hinc teli determinet ictus?

sanctius visum est nomen Augusti, ut scilicet jam tum dum colit terras, ipso numine ac titulo consecretur,

dum habeat, tum amet,

dum se glomerant... tum pondere turris Procubuit,

qui cum tibi amicus non modo tum fuerit quamdiu tecum in provincia fuerit, verum etiam nunc sit cum, etc.,

quando ergo erga te benignus fui... tum te mihi benigne itidem addecet... referre gratiam,

cum magnus numerus deesset, tum iste homo nefarius in eorum locum... substituere coepit cives Romanos,

tum pol ego interii, homo si ille abiit,

si tenuis causa est, tum etiam argumentandi tenue filum,

tum vero ego nequiquam Capitolium servaverim si civem in servitutem duci videam,

si triduum hoc hic erimus, tum arbores in te cadent,

quod si, ut spero, cepero, tum vero litteras publice mittam,

si dimicandum erit, tum tu in novissimos te recipito,

Esp., denoting the consequences of perjury in ancient formulas of oaths: si ego injuste illos homines dedier mihi exposco, tum patriae compotem me numquam siris esse,

tum esset ostentum, si anguem vectis circumplicavisset,

tum id audirem si tibi soli viveres,

si quidem me amaret, tum istuc prodesset,

quodsi omnia nobis quae ad victum pertinent. suppeditarentur, tum optimo quisque ingenio, totum se in cognitione et scientia collocaret,

ut morte ejus nuntiata tum denique bellum confectum arbitraretur,

sed confecto proelio tum vero cerneres quanta vis animi fuisset in exercitu Catilinae,

ita rebus divinis peractis tum de bello deque republica dictator rettulit,

hisce omnibus rebus consideratis, tum denique id quod primum est dicendum, postremum soleo cogitare, quo utar exordio,

ita prope XL. diebus interpositis tum denique se responsuros esse arbitrantur,

tacentibus cunctis, tum ipse (dixit), etc.,

jam tum erat suspitio Dolo malo haec fieri,

quippe etenim jam tum divom mortalia saecla Egregias animo facies vigilante videbant,

ut mihi jam tum divinasse ille (Romulus) videatur hanc urbem sedem aliquando summo esse imperio praebituram,

jam tum in Palatio monte Lupercal hoc fuisse ludicrum ferunt,

24, 49, 1: ut jam tum qualis futurus esset ostenderet,

adversisque in rebus noscere qui sit. Nam verae voces tum demum pectore ab imo Eiciuntur,

tum demum Liscus, oratione Caesaris adductus, quod antea tacuerat proponit,

nec ante in campum degressi sunt quam, etc. Tum demum castra Etruscorum pro moenibus Fidenarum posita,

imo etiam ubi expolivero, magis hoc tum demum dices,

tum demum mihi procax Academia videbitur si aut consenserint omnes, aut, etc.,

cum is Casilini eo die mansurum dixisset, tum demum cognitus est error,

tum denique tauros in gregem redigo,

injecta glaeba tumulus is (locus) ubi humatus est vocatur, ac tum denique multa religiosa jura complectitur,

tum denique homines nostra intellegimus bona quom quae in potestate habuimus ea amisimus,

quo cum venerimus, tum denique vivemus,

tum denique si,

indicandum primum fuisse, dein petendum praesidium, postremo ni impetraretur, tum denique querendum,

tum genus humanum primum mollescere coepit,

ludorum gratia quos tum primum anniversarios in circo facere constituisset,

ponte sublicio tum primum in Tiberi facto,

primum ea quae sumus acturi cogitare debemus, deinde tum dicere ac facere,

nonne optime patronus occurrat prius conviciis luxuriae, etc., tum deinde narret de bonis Pallae? etc.,

emam, aedificabo, credam, exigam, honores geram: tum deinde lassam senectutem in otium referam,

quas cum solus pertulisset, tum deinde comitia collegae subrogando habuit,

tum deinde eodem ipso quod omiserat quasi proposito ad confirmandum aliud utitur,

hic tum repente Pacilius quidam accedit, ait, etc.,

hic ego tum ad respondendum surrexi,

hic tum injectus est hominibus scrupulus,

tum postea complorantibus nostris, dies quidem tandem inluxit,

unum, alterum, tertium annum Sassia quiescebat... Tum interim, Q. Hortensio, Q. Metello coss.... despondet ei filiam suam,

discedit a Melino Cluentia. Tum vero illa egregia mater palam exsultare... coepit,

semper equidem magno cum metu incipio dicere... tum vero ita sum perturbatus ut, etc.,

tum vero dubitandum non existimavit quin ad eos proficisceretur,

Aruns Tarquinius et Tullia minor... junguntur nuptiis. Tum vero in dies infestior Tulli senectus... coepit esse,

deinde... post autem... tum vero ipsam veterem Karthaginem vendunt,

quod ubi Romam est nuntiatum, senatui metum injecit ne tum vero sustineri nec in urbe seditio, nec in castris posset,

tum vero... si,

quae postquam frustra temptata rogumque parari... vidit, Tum vero gemitus... Edidit,

actum quidem,

et tum quidem ab Dio Perseus in interiora regni recepit se... post dies paucos, etc.,

7, 17, 3.—Often in resuming the narrative after a digression: ac tum quidem regem... filium appellat,

Duillio Cornelioque coss. etiam mari congredi ausus est. Tum quidem ipsa velocitas classis comparatae victoriae auspicium fuit,

num quis horum miser hodie? Ne tum quidem, post spiritum extremum,

ubi ne tum quidem eos prodire intellexit,

ille vere ne tum quidem miser cum ab Oroete in crucem actus est,

quae quidem vis tum maxime cognita est cum... M. Cato, legem suadens, in Galbam multa dixit,

regi, tum maxime captivos ex Illyrico vendenti,

per totam aciem vulgatum est, castra amissa esse, et tum cummaxime ardere,

tum cummaxime,

corpus enim suum a caupone trucidatum tum maxime plaustro ad portam ferri,

et quod tum maxime Abydum oppugnaret cum rex ab Attalo et Rhodiis ultro se bello lacessitum diceret,

C. Caesar... tum potissimum acie commissa impeditos religione hostes vicit,

etiam tum vivit cum esse credas mortuam,

totum se Servilio etiam tum tradidit,

etiam tum cum verisimile erit,

And with a negation, = nondum: ipsa ego non longos etiam tum scissa capillos,

atque equidem filium Tum etiam si nolit, cogam,

qui tum etiam cum... circumfusi erant caligine,

tum etiam illud cogitatote, sic vivere Cornelium ut, etc.,

nam tum quoque lumen Exsilit,

tum quoque homini plus tribui quam nescio cui necessitati,

tum quoque multis milibus Latinorum in civitatem acceptis,

et tamen tum quoque se absentes triumphare credunt,

quod si Romani tum quoque aequa aspernarentur,

9, 13, 9: tum quoque, amputata dextra, navem sinistra comprehendit,

nunc ipsum): tota igitur ratio talium largitionum vitiosa est, temporibus necessaria, et tum ipsum... moderanda est,

quem quidem cum sua voluntate ex patria Karthaginem revertisset, tum ipsum cum vigiliis et fame cruciaretur, clamat virtus beatiorem fuisse quam Thorium,

tum ipsum cum immolare velis extorum fieri mutatio potest,

ita (oratores), non injuria, quotienscunque dicerent, id quod aliquando posset accidere, ne tum ipsum accideret, timere,

tum autem sunt alii qui te volturium vocant,

oves scabrae sunt... Tum autem Surorum nemo exstat qui ibi sex menses vixerit,

tum autem qui non ipso honesto movemur... callidi sumus, non boni,

visne igitur inter hos populos inambulantes, tum autem residentes quaeramus eisdem de rebus?

tum illic autem Lemnius... uxorem duxit, etc.,

tum autem ex omnibus montibus nives proluit,

uxori emunda ancilla'st: tum autem pluscula Supellectile opus est,

nam tui similis est probe. Tum praeterea talem, nisi tu, nulla pareret filium,

tum porro venti magnam quoque tollere partem Umoris possunt,

quid tum postea?

at mulctantur bonis exsules. Quid tum? Parumne multa de toleranda paupertate dicuntur?

tunc temporis): postera die civitas principem suum, ac tum temporis consulem in foro expectabat,

si no tienes bolígrafo toma este — take this pen if you haven't got one

la tomó de la mano — he took her by the hand

lo toma o lo deja — take it or leave it

¡toma! — here (you are)!

si tienes hambre podemos tomar algo — if you're hungry we can get something to eat

tomas demasiado café — you drink too much coffee

tomamos unas cervezas — we had a few beers

¿qué quieres tomar? — what would you like?, what will you have?

tome una cucharada de jarabe cada ocho horas — take a spoonful of syrup every eight hours

vamos a tomar el autobús — let's take {o} get the bus

cada día toma el tren de las nueve — he catches {o} takes the nine o'clock train every day

tomar una foto de algn — to take a photo of sb, take sb's photo

nunca toma apuntes en clase — he never takes notes in class

tomo nota de todo lo que me has dicho — I have taken note of everything you have told me

tengo que ir a que me tomen la tensión — I have to go and have my blood pressure taken

ven, que te tomo las medidas — let me take your measurements

tomaremos medidas para que no vuelva a suceder — we will take steps to ensure that it does not happen again

la situación está tomando mal cariz — the situation is beginning to look ugly

le han tomado mucho cariño — they have become very fond of him

les tomé asco a los caracoles — I took a dislike to snails

la jefa la ha tomado {o} la tiene tomada conmigo — the boss has (got) it in for me

la policía tomó la fábrica — the police occupied the factory

traducirlo me ha tomado tres horas — it took me three hours to translate it

tomó muy a mal que la suspendieran — she took it very badly when she failed

lo tomó como una ofensa — he took offence at it, he was offended by it

tomar a algn por policía — to take sb for a policeman, think that sb is a policeman

tomar a algn por loco — to think sb mad

¿por quién me toma? — what do you take me for?, who do you think I am?

tomar a la derecha — to turn right

estaba tomando en varios bares — he was drinking in a number of bars

¡toma! menuda suerte has tenido... — well, of all the luck!, can you believe it? what luck!

¡toma! pues yo también lo sé hacer — hey! I know how to do that too

¡toma ya! —

¡toma ya, vaya golazo! — look at that, what a fantastic goal!

tomó y lo rompió — he went and broke it

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

tomar (el) sol — to sunbathe

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

se tomó la temperatura — she took her temperature

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time